1 00:00:12,053 --> 00:00:14,055 [poplachové sirény houkají] 2 00:00:16,224 --> 00:00:18,518 {\an8}[žena na PA] Vulkán vybuchl. 3 00:00:18,601 --> 00:00:20,812 Opakuji, sopka vybuchla. 4 00:00:20,895 --> 00:00:22,480 {\an8}EPIZODA 16: TO JE TAKÉ, VELMI SMRTELNÉ 5 00:00:22,564 --> 00:00:24,941 {\an8}Všichni obyvatelé musí okamžitě odejít 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,819 do vydání příkazu k evakuaci byl zrušen. 7 00:00:27,902 --> 00:00:28,987 [obyvatelé šeptají] 8 00:00:29,070 --> 00:00:33,074 Vaše životy a bezpečí mít přednost před svými věcmi. 9 00:00:33,158 --> 00:00:35,201 Vulkán vybuchl. 10 00:00:35,285 --> 00:00:38,079 Opakuji, sopka vybuchla. 11 00:00:42,083 --> 00:00:44,210 [Naki] Vidíš? Řekl jsem ti! 12 00:00:44,294 --> 00:00:47,505 Neobětovali jsme lidi pro nic za nic! 13 00:00:47,589 --> 00:00:50,216 Udrželi jsme Velkého hada šťastným 14 00:00:50,300 --> 00:00:53,887 tak by toto místo chránil z té zatracené sopky! 15 00:00:53,970 --> 00:00:55,346 [lapající po dechu] 16 00:00:57,182 --> 00:00:59,392 {\an8}Tolik k tomu plánu. 17 00:00:59,476 --> 00:01:01,853 {\an8}Velký had je mrtvý, a stejně tak město. 18 00:01:01,936 --> 00:01:04,272 {\an8}A je to tvoje chyba, hajzle! 19 00:01:04,981 --> 00:01:06,733 [Momo lapá po dechu] 20 00:01:06,816 --> 00:01:10,111 [Naki] „Drak stoupající do nebe vrhne duhu, 21 00:01:10,195 --> 00:01:12,739 a hněv hory pohltí vesnici." 22 00:01:12,822 --> 00:01:15,909 Teď bude foukat, jak říká stará legenda! 23 00:01:15,992 --> 00:01:19,412 Co teď? Je to tvoje chyba stalo se to. Opravte to! 24 00:01:19,496 --> 00:01:20,955 [Kito bratři] Jo! 25 00:01:23,875 --> 00:01:25,627 [Momo si myslí] Něco není v pořádku. 26 00:01:25,710 --> 00:01:27,879 - Červi nesnášejí být nad zemí. - [hrající děsivá hudba] 27 00:01:27,962 --> 00:01:29,089 [Momo] Slunce je vysušuje. 28 00:01:29,172 --> 00:01:33,093 Tak jak to říká legenda "vznese se do nebe"? 29 00:01:33,176 --> 00:01:35,136 [Naki] Dobře? Co uděláš o tomto nepořádku? 30 00:01:35,220 --> 00:01:36,554 [Kito bratři] Jo! Co? 31 00:01:37,514 --> 00:01:40,433 [Momo] Ta stará legenda nemluvil o vašem velkém hadovi! 32 00:01:40,517 --> 00:01:41,392 [Naki] ​​Co? 33 00:01:41,476 --> 00:01:44,229 [Momo] Drak stoupající do nebe je gejzír! 34 00:01:45,563 --> 00:01:50,401 Za starých časů byl vidět gejzír jako znamení, že se sopka chystá vybuchnout. 35 00:01:50,485 --> 00:01:52,320 - Vsadím se, že si to zdejší lidé mysleli. - [zavrčí] 36 00:01:53,404 --> 00:01:55,949 [Momo] A vsadím se, že proto přišli s tou starou legendou. 37 00:01:58,159 --> 00:02:01,663 Postupem času se výklad dostal vše zkroucené. 38 00:02:04,707 --> 00:02:07,585 [mužský hlas] Lidé, kteří nemohli uvažuj přímo, protože se báli. 39 00:02:07,669 --> 00:02:10,839 Lidé, které strach udělal dělat věci jako obětování dětí. 40 00:02:10,922 --> 00:02:12,549 Jsem zde, abych vám řekl příběh 41 00:02:12,632 --> 00:02:15,635 a zabránit lidem v návratu ke starým způsobům dělání věcí. 42 00:02:15,718 --> 00:02:17,178 Špatné způsoby. 43 00:02:17,929 --> 00:02:21,432 Pak je to tvoje chyba, a ty to napravíš. 44 00:02:21,516 --> 00:02:23,601 Potřebujeme oběť a ty jsi to! 45 00:02:23,685 --> 00:02:27,355 Ach, vyfoukni mě. Vaše sopečné drama není moje chyba. 46 00:02:27,438 --> 00:02:30,316 A pokud jde o mě, 47 00:02:30,400 --> 00:02:32,152 všichni to umíte sát! 48 00:02:34,654 --> 00:02:36,656 [dynamické přehrávání hudby] 49 00:02:41,411 --> 00:02:42,537 [Naki] K čertu s tebou! 50 00:02:42,620 --> 00:02:45,707 Jak se opovažuješ jít a pošpinit mrtvola velkého hada? 51 00:02:45,790 --> 00:02:50,587 - [Momo] Zavři díru! - [Naki] ​​Vrať se sem! Vraťte se sem! 52 00:02:53,214 --> 00:02:56,968 - [Momo] Drž se mi z cesty! - [Naki] ​​Nemůžeš běhat věčně! 53 00:02:57,051 --> 00:03:00,763 - [Momo] Ano, můžu! - [Naki] ​​Dostaň ji, ty hovno! Získejte ji! 54 00:03:03,099 --> 00:03:04,017 [Momo zavrčí] 55 00:03:04,100 --> 00:03:07,145 [křičí] 56 00:03:08,897 --> 00:03:11,691 [nářek] 57 00:03:12,901 --> 00:03:15,612 {\an8}Pokud si myslíte, že můžete léčit Velký had jako vtip, 58 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 {\an8}přichází další myšlenka! 59 00:03:17,780 --> 00:03:19,866 [křičí] 60 00:03:19,949 --> 00:03:22,619 {\an8}NEVSTUPUJTE 61 00:03:22,702 --> 00:03:24,704 [Momo dál křičí] 62 00:03:27,123 --> 00:03:28,541 Lep, lep, svině! 63 00:03:30,126 --> 00:03:31,753 [dýchání] 64 00:03:33,213 --> 00:03:34,047 [šeptá] Dobře. 65 00:03:34,130 --> 00:03:36,007 Vodovod běží! 66 00:03:37,717 --> 00:03:39,093 [křičí] 67 00:03:39,177 --> 00:03:41,512 [Kito bratr 1] Podívej! Tady jde! Získejte ji! 68 00:03:41,596 --> 00:03:42,805 [bratr 2] Hej, ty ubohý... 69 00:03:42,889 --> 00:03:44,682 [Momo lapal po dechu] 70 00:03:47,101 --> 00:03:49,687 Pokud ta láva pohltí vesnici, 71 00:03:49,771 --> 00:03:53,566 lidi si budou myslet legenda o velkém hadovi je skutečná! 72 00:03:54,359 --> 00:03:59,072 Poslední, co kurva potřebuji, jsou ty blázen Kitos říká, že měli pravdu. 73 00:03:59,155 --> 00:04:00,031 [dýchání] 74 00:04:08,831 --> 00:04:10,792 [bručení] 75 00:04:14,712 --> 00:04:16,923 Od zadečku po ústa, tohle všechno je 76 00:04:17,006 --> 00:04:18,925 je jedna dlouhá trubka! 77 00:04:19,509 --> 00:04:22,929 Dobře, červe. Tady to je! 78 00:04:23,513 --> 00:04:25,431 Pojďme to shodit! 79 00:04:30,979 --> 00:04:32,563 [hrající píseň v japonštině] 80 00:04:54,168 --> 00:04:58,298 DAN DA DAN 81 00:05:04,595 --> 00:05:06,055 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 82 00:05:06,139 --> 00:05:07,724 [texty v japonštině] 83 00:05:09,767 --> 00:05:11,269 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 84 00:05:11,352 --> 00:05:13,062 [texty v japonštině] 85 00:05:14,981 --> 00:05:16,274 ♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪ 86 00:05:16,357 --> 00:05:17,942 [texty v japonštině] 87 00:06:01,027 --> 00:06:02,987 [bručení] 88 00:06:03,071 --> 00:06:04,822 [hrající dramatická hudba] 89 00:06:16,167 --> 00:06:17,835 Namočte to! Jo! 90 00:06:17,919 --> 00:06:19,087 Jít! 91 00:06:29,555 --> 00:06:31,724 Hurá! Jo! 92 00:06:32,308 --> 00:06:35,019 Červ je špinavý zatím to jde skvěle! 93 00:06:35,603 --> 00:06:37,730 [dynamické přehrávání hudby] 94 00:06:38,314 --> 00:06:40,858 Gah! Pořád je tu tuna lávy, s níž se musíme vypořádat. 95 00:06:41,484 --> 00:06:44,362 Začínají lesní požáry všude taky. 96 00:06:44,445 --> 00:06:45,613 - [havarovat] - [bručení] 97 00:06:46,280 --> 00:06:48,241 [Momo křičí] 98 00:06:49,617 --> 00:06:51,452 - [sténá] - [Naki] Hah! 99 00:06:53,454 --> 00:06:55,331 [sténá] Co sakra? 100 00:06:55,415 --> 00:06:56,749 [všichni křičí] 101 00:06:57,583 --> 00:07:00,795 Měli jsme to s tebou nerespektující velký had! 102 00:07:00,878 --> 00:07:04,841 Chtěli byste, pitomci, přestat překážet? Snažím se zastavit lávu. 103 00:07:04,924 --> 00:07:07,802 [Naki] Je to práce naší rodiny chránit tuto zemi! 104 00:07:07,885 --> 00:07:10,263 A žádní outsideři se nám nepletou do cesty! 105 00:07:10,346 --> 00:07:15,643 {\an8}Nyní potřebuje náš pán Velké sopky oběť a budeš to ty! 106 00:07:16,978 --> 00:07:19,397 To je docela zima, takhle přepínat bohy! 107 00:07:19,480 --> 00:07:21,357 Ten starý je mrtvý jen pár minut! 108 00:07:21,941 --> 00:07:23,734 Drž hubu, ty pohany! 109 00:07:23,818 --> 00:07:25,319 [bručení] 110 00:07:25,403 --> 00:07:27,405 [dynamická hudba pokračuje] 111 00:07:29,031 --> 00:07:30,700 [křičí] 112 00:07:31,284 --> 00:07:33,286 [sténání] 113 00:07:35,288 --> 00:07:36,497 [zalapání po dechu] 114 00:07:36,581 --> 00:07:38,291 [muž] Jo, moc se omlouvám. 115 00:07:38,374 --> 00:07:39,959 Když ses objevil v chrámu, 116 00:07:40,042 --> 00:07:42,211 Netušila jsem byl jsi vnukem mého pána. 117 00:07:42,295 --> 00:07:43,463 [Momo lapá po dechu] 118 00:07:43,546 --> 00:07:45,840 {\an8}Ten stojící na hlavě, knězi BooTubin! 119 00:07:46,382 --> 00:07:47,675 To jsem já. 120 00:07:48,676 --> 00:07:51,262 Můj pán mi kvůli tobě volal před týdnem. 121 00:07:51,888 --> 00:07:53,973 Přicházejí tři stříkačky na tvůj krk lesa. 122 00:07:54,056 --> 00:07:55,266 Tak na ně dávejte pozor, ano? 123 00:07:55,349 --> 00:07:56,767 - Díky. - [kněz] Počkejte. Kdo jsou-- 124 00:07:58,978 --> 00:08:00,855 A to mi řekla. 125 00:08:01,355 --> 00:08:03,024 Babička je tvůj pán? 126 00:08:03,858 --> 00:08:05,985 [kněz] Kéž bych byl BooTuber. 127 00:08:06,903 --> 00:08:09,947 Celý tento týden jsi byl jediná osoba, která přišla do svatyně. 128 00:08:10,031 --> 00:08:11,741 Ale ptala ses na tsuchinoko. 129 00:08:11,824 --> 00:08:13,367 SVATYNĚ VELKÉHO HADA 130 00:08:13,451 --> 00:08:15,786 Tak jsem si myslel byl jsi jen další turista. 131 00:08:16,287 --> 00:08:17,622 Až na to, že jsem nebyl. 132 00:08:17,705 --> 00:08:19,999 Ty mizerný, prohnilý knězi! 133 00:08:20,082 --> 00:08:22,585 Vždycky jsem tě nenáviděl, ty bastarde! 134 00:08:22,668 --> 00:08:25,463 Měl bych to vědět s touhle mrchou bys byl ve spojení. 135 00:08:25,546 --> 00:08:29,675 Zvládnu tyhle šmejdy. Potřebujete zastavit lávu a uhasit oheň! 136 00:08:29,759 --> 00:08:30,927 - Hah! - [bručení] 137 00:08:32,011 --> 00:08:33,804 Díky! Jeden ti dlužím. 138 00:08:33,888 --> 00:08:34,805 [bručení] 139 00:08:36,015 --> 00:08:37,725 Jedeme nahoru! 140 00:08:37,808 --> 00:08:39,060 [sténá] 141 00:08:39,644 --> 00:08:43,189 Sakra! Cítím se jako ten hlupák ztěžkl! 142 00:08:48,194 --> 00:08:51,447 Nevím jak dlouho ještě Mohu v tom pokračovat. 143 00:08:51,531 --> 00:08:55,743 {\an8}Doufám, že se nezblázním a začít omdlévat jako předtím. 144 00:08:55,826 --> 00:08:56,994 {\an8}[vzdychy] 145 00:08:58,287 --> 00:09:00,706 Ach ne. To si děláš srandu! 146 00:09:00,790 --> 00:09:02,333 [vysoké zvonění] 147 00:09:03,292 --> 00:09:05,294 [všichni křičí] 148 00:09:06,504 --> 00:09:07,463 [Momo křičí] 149 00:09:08,548 --> 00:09:10,466 - [vysoké zvonění] - [bručení] 150 00:09:10,550 --> 00:09:11,968 [bratři křičí] 151 00:09:15,304 --> 00:09:16,305 Jiji! 152 00:09:19,559 --> 00:09:21,477 [hučení] 153 00:09:22,311 --> 00:09:23,229 [skřípání] 154 00:09:23,938 --> 00:09:25,022 - [Jiji zavrčí] - [Naki křičí] 155 00:09:26,315 --> 00:09:28,234 Jiji! Přestaň! 156 00:09:33,364 --> 00:09:35,116 [Momo a Naki sténají] 157 00:09:35,700 --> 00:09:36,993 [kněz sténá] 158 00:09:39,078 --> 00:09:40,496 [Jiji] Hah! 159 00:09:40,580 --> 00:09:41,872 Cha! 160 00:09:44,542 --> 00:09:45,501 [hudba slábne] 161 00:09:46,085 --> 00:09:47,878 - To bylo blízko. - [kňučí] 162 00:09:50,131 --> 00:09:54,385 [Jiji] Sakra. Vždy mi stojí v cestě. 163 00:09:54,468 --> 00:09:58,014 A teď, když máš mou pozornost, zabiju tě. 164 00:09:58,097 --> 00:10:00,266 Přestal bys mluvit o zabíjení lidí? 165 00:10:00,349 --> 00:10:02,685 Jiji není vrah, rozumíš? 166 00:10:04,854 --> 00:10:06,689 Co jsi udělal s Okarunem? 167 00:10:07,189 --> 00:10:08,774 No, řekni něco. 168 00:10:08,858 --> 00:10:13,446 {\an8}Mluvím, jen když chci o věcech, o kterých chci mluvit. 169 00:10:13,529 --> 00:10:16,240 {\an8}Jako mám hlad. 170 00:10:16,324 --> 00:10:17,908 [Momo lapá po dechu] 171 00:10:17,992 --> 00:10:20,536 To je špatné. Je tvrdší, než jsem si myslel. 172 00:10:20,620 --> 00:10:23,998 Kámo mě rovnou zabije. Tohle všechno mi přerůstá přes hlavu. 173 00:10:24,081 --> 00:10:26,876 Je to všechno vaše chyba, vy zatracení outsideři. 174 00:10:26,959 --> 00:10:29,754 Vše, co jsi udělal, je, že jsi nic nepřinesl ale potíže naší vesnici! 175 00:10:29,837 --> 00:10:35,259 [Momo] Drž hubu, ano? Nemáme čas na žádnou z vašich BS! 176 00:10:35,843 --> 00:10:37,136 Musíme spolupracovat! 177 00:10:37,219 --> 00:10:38,763 - [kněz] Jo. - [Naki] ​​Ano. 178 00:10:40,598 --> 00:10:42,016 [dynamické přehrávání hudby] 179 00:10:42,099 --> 00:10:43,517 [vrčí] 180 00:10:44,101 --> 00:10:45,353 {\an8}[vzdychy] Slez! 181 00:10:46,062 --> 00:10:47,438 [všichni chrochtání] 182 00:10:49,065 --> 00:10:49,982 [zalapání po dechu] 183 00:10:52,318 --> 00:10:53,486 - [kněz zabručí] - [Momo] Čau! 184 00:10:53,569 --> 00:10:54,904 [havarovat] 185 00:10:57,239 --> 00:10:58,741 Jennifer Lopez! 186 00:10:58,824 --> 00:11:01,327 Anakonda! 187 00:11:02,828 --> 00:11:03,996 [vysoké zvonění] 188 00:11:05,748 --> 00:11:06,999 [Jiji řve] 189 00:11:07,083 --> 00:11:08,876 [Naki zasténá] 190 00:11:09,418 --> 00:11:10,670 Jdi, knězi! 191 00:11:13,005 --> 00:11:15,966 Daisetsuzan Drop! 192 00:11:16,050 --> 00:11:17,176 [havárie] 193 00:11:18,052 --> 00:11:19,178 [bručení] 194 00:11:23,516 --> 00:11:24,433 Jo! Mám ho! 195 00:11:24,517 --> 00:11:26,185 [duchové křičí] 196 00:11:29,271 --> 00:11:30,481 Ach! 197 00:11:33,734 --> 00:11:35,069 [Jiji zavrčí] 198 00:11:38,781 --> 00:11:39,949 [sténá] 199 00:11:42,743 --> 00:11:43,828 [zalapání po dechu] 200 00:11:43,911 --> 00:11:45,162 [bručení] 201 00:11:45,955 --> 00:11:47,081 [bzučení] 202 00:11:47,164 --> 00:11:48,040 [Momo] Co to... 203 00:11:51,836 --> 00:11:53,337 [vysoké zvonění] 204 00:11:58,175 --> 00:11:59,844 [bručení] 205 00:11:59,927 --> 00:12:01,470 [hudba slábne] 206 00:12:04,223 --> 00:12:05,599 [bručení] 207 00:12:05,683 --> 00:12:07,685 [řvoucí] 208 00:12:08,436 --> 00:12:10,229 [údery při přistání] 209 00:12:13,816 --> 00:12:16,861 [Dover Demon] Jsi v pořádku, Slečna Momo Ayaseová? 210 00:12:16,944 --> 00:12:18,821 Uh... [zalapání po dechu] 211 00:12:19,447 --> 00:12:21,907 Ten... Mantisian! 212 00:12:21,991 --> 00:12:24,118 Jsem tady, abych vám pomohl. 213 00:12:24,201 --> 00:12:28,122 - Proč jsi zpátky? Kde je tvůj syn? - Um, můžeme si o tom promluvit později? 214 00:12:28,205 --> 00:12:29,874 - [vrčení] - [Momo zalapal po dechu] 215 00:12:29,957 --> 00:12:32,126 [Chiquitita] ♪ Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa ♪ 216 00:12:32,209 --> 00:12:34,128 ♪ Pa-pa-pa-pa-pa-pa ♪ 217 00:12:34,211 --> 00:12:35,713 - ♪ Pa-pa, pa-pa-pa, paah ♪ - [bručení] 218 00:12:35,796 --> 00:12:37,131 [Seiko] Mohlo by to být pomalejší? 219 00:12:37,214 --> 00:12:40,217 ♪ Táta, sestupující z nebe ♪ 220 00:12:40,301 --> 00:12:42,344 ♪ Jsme děti hvězd... ♪ 221 00:12:42,428 --> 00:12:43,262 [Momo] Uh... 222 00:12:43,345 --> 00:12:45,347 ♪ Jsem bytost lásky a přátelství... ♪ 223 00:12:45,431 --> 00:12:47,892 - [Seiko] Pořiďte si výtah, vy levní osli. - ♪ Z vesmíru... ♪ 224 00:12:47,975 --> 00:12:49,393 - [Taro křičí] - ♪ Jdeme! ♪ 225 00:12:49,477 --> 00:12:52,646 - Proč se vznášíme? nesnáším to! - ♪ Pojďme, Seiko! Jdeme na to! ♪ 226 00:12:52,730 --> 00:12:55,191 - ♪ Pojďme, Taro! ♪ - Vstal bys a přestal kňučet? 227 00:12:55,274 --> 00:12:57,693 - ♪ Sestupování z nebe... ♪ - [Taro kvílí] 228 00:12:57,777 --> 00:13:00,029 - Polož mě na zem, prosím! - ♪ Děti hvězd... ♪ 229 00:13:00,112 --> 00:13:01,489 - [nářek] - [Momo] Babi? 230 00:13:01,572 --> 00:13:03,532 ♪ Přišel do lásky a přátelství ♪ 231 00:13:03,616 --> 00:13:06,452 - ♪ Let na hranici vesmíru... ♪ - [Taro kňučí] 232 00:13:06,535 --> 00:13:09,622 - [Seiko si povzdechne] Jaká bolest v zadku. - ♪ Pojďme, pojďme, Seiko! ♪ 233 00:13:09,705 --> 00:13:12,500 - Znovu. - ♪ Pojďme, pojďme, Taro! ♪ 234 00:13:13,501 --> 00:13:15,586 ♪ Podívejte se na všechny hvězdy ♪ 235 00:13:15,669 --> 00:13:18,255 ♪ Zaplnit oblohu od konce do konce ♪ 236 00:13:18,339 --> 00:13:22,927 ♪ Ty a já jsme nejlepší přátelé ♪ 237 00:13:23,010 --> 00:13:24,637 ♪ Dane, dan, odleť pryč ♪ 238 00:13:25,304 --> 00:13:29,141 - ♪ Daleko, odleť za oblohu ♪ - [bručení] 239 00:13:29,225 --> 00:13:32,186 ♪ Létání, tak daleko, padající hvězda ♪ 240 00:13:32,269 --> 00:13:34,855 ♪ To nese naděje a sny ♪ 241 00:13:34,939 --> 00:13:37,149 ♪ Odletět, daleko ♪ 242 00:13:37,691 --> 00:13:40,444 ♪ Odletět za hvězdy ♪ 243 00:13:40,528 --> 00:13:42,947 - ♪ Létání, tak daleko, padající hvězda... ♪ - Mistře! 244 00:13:43,030 --> 00:13:46,408 {\an8}-♪ To nese naděje a sny ♪ - Manjiro! To-ho-kami-emi-tame! 245 00:13:46,492 --> 00:13:47,827 - Správně! - ♪ S-E-I-K-O! ♪ 246 00:13:47,910 --> 00:13:49,912 - [Seiko] Nabij, když řeknu, Taro! - ♪ Jdeme! ♪ 247 00:13:49,995 --> 00:13:51,831 - [Taro] Oh, ano! - ♪ Pojďme, Seiko! ♪ 248 00:13:51,914 --> 00:13:54,333 - ♪ Zvládneš to, Seiko! ♪ - Jdeme, kappa! 249 00:13:54,458 --> 00:13:56,460 - [bručení] - [Mantisian křičí] 250 00:13:56,544 --> 00:13:57,711 [dynamické přehrávání hudby] 251 00:13:59,547 --> 00:14:00,714 [pískání] 252 00:14:14,311 --> 00:14:15,312 [Seiko zabručí] 253 00:14:17,398 --> 00:14:18,566 [Jiji zavrčí] 254 00:14:18,649 --> 00:14:20,192 - [cinkání] - [Seiko zalapal po dechu] 255 00:14:25,447 --> 00:14:26,574 [Jiji řve] 256 00:14:31,412 --> 00:14:32,496 [Seiko křičí] 257 00:14:34,582 --> 00:14:35,916 [Jiji křičí] 258 00:14:37,334 --> 00:14:38,586 Taro! 259 00:14:38,669 --> 00:14:40,671 [hraní "William Tell předehra"] 260 00:14:41,589 --> 00:14:42,882 [prskání] 261 00:14:43,424 --> 00:14:44,341 [Seiko křičí] 262 00:14:44,425 --> 00:14:46,552 [řvoucí] 263 00:14:46,635 --> 00:14:48,053 [Seiko křičí] 264 00:14:48,137 --> 00:14:50,055 [Taro řve] 265 00:14:50,139 --> 00:14:51,557 - [zavrčí] - [Taro křičí] 266 00:14:51,640 --> 00:14:53,642 - [houkání klaksonu] - [řvoucí] 267 00:15:01,984 --> 00:15:03,986 [pokračuje v řevu] 268 00:15:10,159 --> 00:15:12,161 - [Jiji křičí] - [hudba se zastaví] 269 00:15:12,244 --> 00:15:14,079 [havarovat] 270 00:15:14,163 --> 00:15:15,331 [zalapání po dechu] 271 00:15:16,665 --> 00:15:18,208 [hraje tichá hudba] 272 00:15:19,418 --> 00:15:23,088 KLIDNÁ PROSPEROVANÁ RODINA OCHRANA PROTI ZLU A NEŠTĚSTÍ 273 00:15:25,674 --> 00:15:27,843 ♪ To-ho-kami-emi-tame ♪ 274 00:15:27,927 --> 00:15:32,222 ♪ To-ho-kami-emi-tame To-ho-kami-emi-tame ♪ 275 00:15:32,306 --> 00:15:33,849 ♪ To-ho-kami-emi-tame... ♪ 276 00:15:33,933 --> 00:15:36,101 - [Jiji chrochtání] - [Manjiro] ♪ To-ho-kami-emi-tame ♪ 277 00:15:36,185 --> 00:15:40,356 ♪ To-ho-kami-emi-tame To-ho-kami-emi-tame ♪ 278 00:15:40,439 --> 00:15:42,858 - ♪ To-ho-kami-emi-tame... ♪ - [Jiji sténá] 279 00:15:42,942 --> 00:15:45,402 ♪ To-ho-kami-emi-tame ♪ 280 00:15:46,987 --> 00:15:48,989 [hraje klidná ambientní hudba] 281 00:16:01,543 --> 00:16:02,920 Chytili toho bastarda. 282 00:16:05,047 --> 00:16:06,340 Pojďme domů. 283 00:16:12,388 --> 00:16:14,932 [Chiquitita] ♪ Dane, dan, udělej můj díl ♪ 284 00:16:15,015 --> 00:16:18,310 ♪ Pomoci zachránit město Z lávového proudu ♪ 285 00:16:18,894 --> 00:16:21,563 ♪ Použiji červa, aby to postříkal ♪ 286 00:16:21,647 --> 00:16:23,565 ♪ A můžeme jít ♪ 287 00:16:24,149 --> 00:16:26,402 ♪ Dobře, jen tak dál ♪ 288 00:16:26,485 --> 00:16:28,904 ♪ Budu hotov, než se nadějete ♪ 289 00:16:29,405 --> 00:16:31,865 ♪ Jsem padající hvězda S velkou mrtvolou červa 290 00:16:31,949 --> 00:16:34,326 ♪ Používám to jako hadici ♪ 291 00:16:34,410 --> 00:16:37,454 Tati, dělám to dobře? 292 00:16:38,038 --> 00:16:40,958 Tady dole to vypadá dobře, Chiquitito! 293 00:16:41,041 --> 00:16:44,628 Pokračuj, a tenhle oheň za chvíli uhasne! 294 00:16:44,712 --> 00:16:48,298 [Chiquitita] ♪ Dane, dan, zastavte oheň Dej to ven... ♪ 295 00:16:48,382 --> 00:16:50,634 [Seiko] Chlapče, já tě kurva varoval. 296 00:16:50,718 --> 00:16:54,013 Jak jsi mohl dopustit, aby se to zbláznilo než něco uděláš? 297 00:16:54,096 --> 00:16:55,305 Promiňte, madam! 298 00:16:55,389 --> 00:16:57,975 Ale vaše komunikační schopnosti nejsou nejlepší. 299 00:16:58,058 --> 00:16:58,934 [Seiko zalapal po dechu] 300 00:16:59,018 --> 00:17:02,146 Měl bys mě pochválit za to, že jste přišli na to, co dělat navzdory tomu! 301 00:17:02,229 --> 00:17:04,898 [Seiko] Oh, synu... Není to špatné, chlapče. 302 00:17:04,982 --> 00:17:05,816 Děkuju. 303 00:17:05,899 --> 00:17:08,986 [vzdychne] Měl bych poděkovat také náš bláznivý anatomický model. 304 00:17:09,069 --> 00:17:12,031 Díky, Taro, za zpečetění ten polonahý blbec. 305 00:17:12,531 --> 00:17:14,616 Nejsem skladovací kontejner! 306 00:17:14,700 --> 00:17:16,660 A co mám dělat se svými zatracenými orgány? 307 00:17:16,744 --> 00:17:19,747 Můžeš si je vzít domů v nákupní tašce nebo tak něco. 308 00:17:19,830 --> 00:17:22,666 Čau, Momo. Kde jsou čtyři oči a pekelná kočka? 309 00:17:22,750 --> 00:17:23,959 Ach jo. 310 00:17:24,043 --> 00:17:26,712 Slečna momo tu byla před vteřinou. 311 00:17:30,382 --> 00:17:32,384 [Momo lapal po dechu] 312 00:17:35,262 --> 00:17:38,098 [Okarun] Musíš se nejdřív dostat ven, a pak nás můžete zachránit! 313 00:17:38,182 --> 00:17:39,850 Je to jediný způsob! 314 00:17:47,024 --> 00:17:48,233 Tady! 315 00:17:49,109 --> 00:17:51,737 Sakra! Nemohu uvést svou sílu do práce! 316 00:17:51,820 --> 00:17:54,198 Pozor! Mám to! 317 00:17:57,743 --> 00:17:59,411 [Momo lapal po dechu] 318 00:18:01,955 --> 00:18:03,624 [lapající po dechu] 319 00:18:03,707 --> 00:18:04,958 Okarun! 320 00:18:05,042 --> 00:18:06,418 [kňučení] 321 00:18:06,502 --> 00:18:08,087 [slabé dunění] 322 00:18:08,170 --> 00:18:09,630 [roztřeseně dýchá] 323 00:18:10,380 --> 00:18:12,174 [hrající dojemná hudba] 324 00:18:27,022 --> 00:18:29,900 Je mi líto, slečno Ayaseová. 325 00:18:33,028 --> 00:18:34,321 V žádném případě. 326 00:18:41,078 --> 00:18:42,329 V žádném případě. 327 00:18:42,412 --> 00:18:43,539 [kňučení] 328 00:18:43,622 --> 00:18:45,415 Okarun nemůže být mrtvý. 329 00:18:50,295 --> 00:18:51,630 [vzlyky] 330 00:18:51,713 --> 00:18:53,090 [bručení] 331 00:18:53,173 --> 00:18:56,802 Jo, Chiquitita! Zamiřte ten sliz na tuto lávu sem! 332 00:18:56,885 --> 00:18:59,972 slečno Ayaseová, co si myslíš, že budeš dělat? 333 00:19:00,055 --> 00:19:00,973 Jdu dovnitř! 334 00:19:01,056 --> 00:19:05,727 Počkej, ty co? Je to příliš nebezpečné! Snažíš se zabít? 335 00:19:06,311 --> 00:19:08,272 Ne, samozřejmě, že nejsem. 336 00:19:08,355 --> 00:19:10,399 Ale slíbil jsem, že zachráním Okaruna. 337 00:19:10,482 --> 00:19:12,442 Pořád tam dole na mě čeká. 338 00:19:12,526 --> 00:19:14,069 [Chiquitita] Ahoj, paní. 339 00:19:14,153 --> 00:19:17,865 Nebudu stříkat tento červ šuká na lávu. 340 00:19:18,615 --> 00:19:22,369 A nemusíte se potápět a jít se v tom koupat taky. 341 00:19:22,953 --> 00:19:25,664 - Nemůžeš zemřít bez důvodu. - [roztřeseně dýchá] 342 00:19:27,124 --> 00:19:29,877 Je mi jedno, co říkáš! Zachraňuji ho! 343 00:19:30,377 --> 00:19:32,796 - Udělej, co ti říkám! - Ne, slečno Ayaseová! 344 00:19:32,880 --> 00:19:35,549 Je to tvoje dítě! Řekni mu to! Pospěšte si! 345 00:19:35,632 --> 00:19:38,260 Pusť, člověče! Dej ode mě ruce pryč! 346 00:19:38,343 --> 00:19:41,013 - Musím zachránit Okaruna! musím! - [napínání] 347 00:19:41,096 --> 00:19:43,307 - [hudební bzučení] - Co? 348 00:19:52,900 --> 00:19:54,359 [Momo] Uh... 349 00:19:56,320 --> 00:19:58,322 [lapající po dechu] 350 00:20:05,704 --> 00:20:08,081 - [bzučení strojů] - [Momo lapal po dechu] 351 00:20:12,544 --> 00:20:13,837 [bručení] 352 00:20:13,921 --> 00:20:16,340 - [šumění] - [kňučení] 353 00:20:16,423 --> 00:20:17,799 [napínání] 354 00:20:17,883 --> 00:20:20,677 Není to vůbec horké! 355 00:20:20,761 --> 00:20:22,179 [bručení] 356 00:20:23,430 --> 00:20:25,015 [ticho] 357 00:20:27,893 --> 00:20:29,519 - [bručení] - [Momo zalapal po dechu] 358 00:20:29,603 --> 00:20:30,562 co? 359 00:20:31,063 --> 00:20:32,147 [zalapání po dechu] 360 00:20:33,065 --> 00:20:34,399 Věděl jsem to. [zalapání po dechu] 361 00:20:36,568 --> 00:20:38,487 Věděl jsem, že mě zachráníš. 362 00:20:38,570 --> 00:20:40,781 - Uh... - [Okarun] Nikdy o tom nepochyboval. 363 00:20:41,490 --> 00:20:42,866 [počmuchává] 364 00:20:42,950 --> 00:20:44,534 [hraje jemná hudba] 365 00:20:45,202 --> 00:20:47,412 Ach, lávy je dost! já hořím! 366 00:20:47,496 --> 00:20:48,997 {\an8}Ty zatracený hovno! 367 00:20:49,081 --> 00:20:52,459 {\an8}Aha! Trvalo ti to dost dlouho abys nás zachránil, ty hlupáku! 368 00:20:52,542 --> 00:20:54,044 {\an8}- Jaký zbytečný člověk! - Turbo babičko! 369 00:20:54,127 --> 00:20:56,046 {\an8}- Jaký blázen! Málem jsem umřel! - Úplně jsem zapomněl. 370 00:20:56,129 --> 00:21:00,634 {\an8}Kdybych se nezasekl při pokusu o uložení ji, asi bych byl teď mrtvý. 371 00:21:01,218 --> 00:21:02,094 [Momo] Co? 372 00:21:04,554 --> 00:21:06,723 [Okarun] Místnost, ve které jsme byli uvězněni, byla 373 00:21:06,807 --> 00:21:09,434 zcela pokryto ve slizu červa smrti. 374 00:21:09,518 --> 00:21:12,187 Zabránilo tomu, aby se k nám láva dostala. 375 00:21:14,273 --> 00:21:16,358 Ach ne! Kde je Jiji? 376 00:21:16,441 --> 00:21:18,110 On... pořád je tam dole! 377 00:21:18,193 --> 00:21:20,404 - [Momo] Ne, je dobrý. - Oh? 378 00:21:20,487 --> 00:21:23,031 nevím jak, ale vyřešil to sám. 379 00:21:23,115 --> 00:21:25,033 Je v pořádku, opravdu. 380 00:21:25,117 --> 00:21:27,911 Ó! Tak to je skvělé. 381 00:21:28,787 --> 00:21:30,831 Promiň. 382 00:21:30,914 --> 00:21:34,209 Já... myslel jsem, že ho zvládnu, ale nemohl jsem nic dělat. 383 00:21:34,293 --> 00:21:37,212 Je tak zatraceně silný. [bručení] 384 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 [kmeny] 385 00:21:38,380 --> 00:21:39,464 [ječí] 386 00:21:39,548 --> 00:21:41,550 [hraje hřejivá, jemná hudba] 387 00:21:42,301 --> 00:21:44,011 [kňučení] 388 00:21:45,554 --> 00:21:49,474 promiň! Zakopl jsem, přísahám! Byla to nehoda! 389 00:21:49,558 --> 00:21:51,476 Já... Odteď si budu držet odstup. 390 00:21:51,560 --> 00:21:52,602 [zalapal po dechu] Uh... 391 00:21:59,359 --> 00:22:01,236 [Momo] Já jsem ten, koho to mrzí. 392 00:22:03,739 --> 00:22:05,782 Řekl jsem, že se vrátím a zachráním tě... 393 00:22:06,783 --> 00:22:08,160 [Okarun kňučí] 394 00:22:08,243 --> 00:22:10,203 [Momo] Ale nemohl jsem nic dělat. 395 00:22:13,707 --> 00:22:15,292 Ale jsi naživu. 396 00:22:16,835 --> 00:22:17,961 Díky bohu! 397 00:22:23,675 --> 00:22:24,718 DAN DA DAN 398 00:22:24,801 --> 00:22:26,803 [hrající píseň v japonštině] 399 00:23:48,885 --> 00:23:50,220 {\an8}JDE O BELESTRAČNÍ DÍLO. NEMÁ TO NIC SPOLEČNÉHO SE JMÉNY LIDÍ 400 00:23:50,303 --> 00:23:51,346 {\an8}(VČETNĚ HERCE KEN TAKAKURA) A ORGANIZACE. 401 00:23:53,557 --> 00:23:56,643 ♪ Chi-Chiquitita, Chi-Chi-quitita ♪ 402 00:23:56,726 --> 00:24:00,021 ♪ Chi-Chiquitita Chiquitito, máš sen? ♪ 403 00:24:00,105 --> 00:24:02,983 ♪ Chi-Chiquitita, Chi-Chi-Chi-quitita ♪ 404 00:24:03,066 --> 00:24:05,527 - ♪ Chi-Chi, Chi-quitita ♪ - [Chiquitita] Nashledanou příště! 405 00:24:05,610 --> 00:24:06,903 17 VŠICHNI TAM MŮŽEME ZŮSTAT SPOLU! 406 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 ♪ Chi ♪